[30-3-2007 vol.339 新Monday] 《轉角》大S多仔冧,小豬郁下都爆喊
[30-3-2007 vol.339 新Monday] 《轉角》大S多仔冧,小豬郁下都爆喊(國語可翻譯成 : 大S多男生喜歡,小豬動一下都可以哭得出來)
(這個帖子的內容,我已經打了第三次了.........打完又發不到、打完又按錯了.........快要發瘋了~吼.........)
這本雜誌常常都有在報導小豬和「轉角」的新聞哦.........
香港雜誌常常都喜歡誇大、亂寫、以口語編寫內容。明明採訪的對象是說國語,但他們卻可以用口語寫出來,感覺有點不夠真!!奇怪....................
我先把雜誌貼出來,待我有時間再把它翻譯成書面語吧!!讓小豬和其他地方的歌迷都可以看得懂!!
香港的歌迷如果有時間也可以幫忙翻譯一下哦!謝謝!!! (21:23 把第一頁翻譯完了!)
[attach]9546[/attach]
標題 : 大S多男生喜歡,小豬動一下都可以哭得出來
(大的圖) 小豬 :豬頭流淚你見過了沒有?
情敵戰況激烈
1)第10集自動消失的日裔鋼琴家安藤楓(藤岡靛飾),跟心蕾(大S飾)合作四手聯彈-彈鋼琴,氣質全贏秦朗!
2)富家子弟尹尚東(陳至愷飾)跟心蕾相愛訂婚,真是有財富有勢力,高大帥氣又懂耍手段。秦朗(小豬飾)最厲害是什麼?就是整蚵仔煎而且!
3)有錢有面子,人格高尚的跨國企業總裁連勝全(庾澄慶飾)把心蕾當成女神,還好她不喜歡成熟型,不然秦朗又要輸了!!
爆哭度:五滴淚(以五滴為最爆哭)
........救命.........好要命啊!好難譯耶.........
[attach]9547[/attach]
----------
看著愛人訂婚 @ 第14集
1)秦朗闖進尚東為心蕾開的驚喜派對,想要向心蕾表白。
2)派對中尚東即席向心蕾求婚,記掛著秦朗的心蕾樣子比送葬還要慘。
3)失蹤父母突然出現,心理立即回復開朗,秦朗見到求愛無望,於是狂喝香檳。結果邊哭邊吐!
爆哭度:五滴淚
街頭爭女生一對一打架 @ 第15集
1)幾經波折,秦朗終於向心蕾示愛,還問都問就硬要親下去。
2)尚東見到秦朗跟自己的未婚妻在一起,立即把他打倒在地上。
3)秦朗當然還手,不過已經被人打了一頓,真是哭也沒有用。
爆哭度:三滴淚
泰朗身世之謎 @ 第16集
1)阿嬤拿出秦朗媽媽的遺物激勵秦朗,令他決心要成為插畫家。
2)秦朗繼而發現媽媽和心蕾的媽媽原來是金蘭姊妹,真是比粵語長片還要old school!
3)想要離開上海,卻讓他遇見離家多年的爸爸去他店舖吃蚵仔煎,這次還不會哭死?
爆哭度:五滴淚
(藍色部份)(不想翻譯這部份.....!亂寫....!)
現實中,羅志祥(小豬)的緋聞女友每次都是被人搶走的,好像跟密友蔡依林,本來好好的,但突然跑來一個在Jolin香閨短聚4小時的彭于晏;後來被拍到和舊愛Selina甜蜜打保齡球,但又傳好友搶他女朋友,小豬的情路真坎坷!
剛巧他主演的人氣台劇《轉角*遇到愛》裡面,也要跟3個男生爭大s,戲裡戲外都是那麼慘,難怪不用白花油,一action就哭得像豬頭一樣!
(香港的記者,幹嘛中文水平那麼低哦????我快要翻譯到要吐血了........)
想哭?比閃電還要快
小豬搞笑、扮周杰倫大家就看很多,哭得那麼厲害,就真的沒有領教過了!不過拍攝《轉角》時,小豬的深情眼淚就氣死大s :「還沒有roll機開始拍,小豬還在搞笑引我笑;到導演喊『5、4、3......』都還沒有喊到2,他就已經哭到『嘩嘩』聲!林合隆導演(《惡魔在身邊》、《換換愛》)拍劇出了名是快、狠、準,弄得我壓力非常大囉!」
小豬自辯:「沒辦法,一想到心愛的女生要跟別人走,感覺一到就哭得停不下來!」感性成這樣,看來平日最厲害搞笑逗女朋友的小豬,情場上都遇過不少挫折!
《轉角》在台灣中視已經播出第12集,故事講到秦朗(羅志祥飾)一心要飛去上海把心蕾追回來,不過兩人常常忍不住頂嘴吵架,錯失了不少表白機會。
最後心蕾得到父母跟未婚夫尹尚東的成全,戒掉大小姐性格,跟秦朗甜蜜戀愛;秦朗為心蕾設計的手繪球鞋更成為必備潮流物品,於是大團圓結局!
(白色部份)
Selina最喜歡多才多藝的小豬
小豬戲外都很有創作天分,自家品牌「Stage Hyaline of World」,就算是Selina都已經支持得很明顯了!
近來他設計了QEE放上台灣Yahoo!拍賣,的款式雖然像是很趕時間做出來的,不過為了慈善,心地好補足!
(呀..........終於都翻譯完成了!)
版主see提醒:請把羅志祥的新聞圖片都改用上傳的
唉....不開心呀....打了2個小時才把全部內容打給大家看,但因為我沒有上傳圖片而被扣分.....!!(申訴一下而且....沒什麼的.....!)
[ 本帖最後由 kathylaw0812 於 2007-4-1 10:03 AM 編輯 ] | |
