羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: 【2009/10/04】倖田來未台北演唱會日本報紙報道（6篇/有翻譯） [打印本頁]

作者: NAO 時間: 2009-10-4 05:11 AM 標題: 【2009/10/04】倖田來未台北演唱會日本報紙報道（6篇/有翻譯）

羅志祥  05:49 AM 瀏覽帖子「秀」新新聞  【2009.10.04】倖田來未台北演唱會 ...
羅志祥  06:04 AM 瀏覽帖子「秀」新新聞  【2009.10.04】倖田來未台北演唱會 ...
羅志祥  06:30 AM 瀏覽帖子「秀」新新聞  【2009.10.04】倖田來未台北演唱會 ...

小霜  05:19 AM 瀏覽論壇板塊  「秀」新新聞  【2009.10.04】倖田來未台北演唱 ...

QUOTE:

SANKEI SPORTS NEWS PAPER/サンケイスポーツ紙

http://www.sanspo.com/geino/news/091004/gnj0910040504013-n2.htm

セクシー組長・倖田來未、台湾っ子メロメロに

涙でかすんでステージが見えない。力強い拍手と“くぅちゃんコール”が響き渡るアンコール。ファンの温かい声援に「夢をかなえるってこういうことなのかと感じた１日。改めて皆さんと会えて本当に幸せ者です」と感極まり、涙。そして「音楽って国境を越えられるとすごくすごく感じました。ありがとう！！」と感激の表情をみせた。

単独海外公演は倖田にとって悲願だった。これまで米国で４回、韓国で２回、音楽イベントに出演。各国の歌手と肩を並べて歌ううちに、本格海外進出への思いは強固に。また、８年前に台湾の俳優で歌手、ショウ・ルオ（３０）とフジテレビのＣＳ番組「亜州進行式」で一緒に司会を務めたことで、台湾公演への思いがより強まっただけに、「何てみんなにお礼を言えばいいか分からない」と感謝。夢の舞台に立てる喜びをかみしめた。

台湾では０４年の「キューティーハニー」の発売を機に、知名度が急上昇。來未とファンクラブ「倖田組」をかけた「組長」との愛称で、“性感”（セクシー）な歌手として親しまれており、０６年にショウとのミュージックビデオでの共演で人気は不動のものとなった。

記念公演とあってステージはサプライズの連続だった。圧巻は怒濤のサビメドレー。「ＢＵＴ」「愛のうた」など１５曲のサビを一気に熱唱。激しく腰をくねらせて男性ダンサーと絡むセクシーダンスで会場を悩殺し、「Ｔｗｉｎｋｌｅ」ではショウがゲスト出演。同曲を英語でライブ初共演し、「いつか台湾で共演しましょう」と指切りすると会場は歓喜の渦に。電飾ドレスなど９変化でも魅せ、会場は２１曲ともに大歓声で沸いた。

初訪台した１日には空港に約１５０人のファンがお出迎え。翌日にはその様子を地元新聞４紙が芸能面のトップで報じる注目度の高さだった。

最後は歌姫にファンが惜しみない拍手。新たな一歩を踏み出した倖田は「必ず戻ってきます」と再会を約束した。

デビュー１０周年を前に、日本の歌姫がアジアの歌姫へと、またひとつ階段を上った。

QUOTE:

原帖由 #27nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表

QUOTE:

また、８年前に台灣の俳優で歌手、ショウ・ルオ（３０）とフジテレビのＣＳ番組「亜州進行式」で一緒に司會を務めたことで

8年前，和台灣的歌聲SHOW LUO（30）一起主持了富士電視台的CS節目【亞洲進行式】

「Ｔｗｉｎｋｌｅ」ではショウがゲスト出演。同曲を英語でライブ初共演し、「いつか台灣で共演しましょう」と指切りすると會場は歓喜の渦に

和嘉賓SHOW一起合唱了【Ｔｗｉｎｋｌｅ】，這首英文歌是第一次LIVE表演，他們打勾勾約定“將來再一起在台灣表演”，現場立刻沸騰

[ 本帖最後由 Makoto 於 2009-10-5 04:51 PM 編輯 ]

附件: sankei sports1.jpg (2009-10-4 05:21 AM, 20.72 K) / 該附件被下載次數 5
http://www.show4ever.net/forum/attachment.php?aid=67690

附件: sankei sports2.jpg (2009-10-4 05:21 AM, 20.49 K) / 該附件被下載次數 3
http://www.show4ever.net/forum/attachment.php?aid=67691

作者: NAO 時間: 2009-10-4 05:28 AM

SPORTS NIPPON NEWS PAPER/スポーツニッポン紙

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2009/10/04/01.html

“性感組長”倖田來未　台湾で５０００人悩殺

歌手倖田來未（２６）が初の海外公演を３日夜、台北市の国立台湾大学総合体育館で行った。現地では「性感歌姫」（セクシーな女性歌手）として人気で「キューティーハニー」など２１曲を披露。客席から「組長！」とユニークな掛け声も飛んだ中“性感度”満点の９パターンの衣装で、満員５０００人の観衆を悩殺した。

公演中、客席から日本語で「クミチョーッ！」の掛け声が飛んだ。

言われてみると、名前の來未（くみ）をうまく使いながら“姉御肌”のキャラクターで人気の倖田にぴったりの愛称。これには本人も「ホンマに！？」とビックリだ。

現地の音楽関係者によると、ファンクラブが「倖田組」と呼ばれていることが由来。日本人の女性歌手では「安室奈美恵、浜崎あゆみと並んでトップクラスの人気だが、その中でも“性感度”ではＮｏ・１」（現地関係者）の存在。かつて日本で呼ばれた「エロかっこいい」も、台湾風に表現すれば“性感組長”だ。

ステージはその愛称にふさわしい内容。パンツ丸見えのミニスカ、小林幸子ばりのド派手な電飾ドレスなど衣装９点に早替えしながらの熱唱。大胆に股間を広げて歌ったり、男性ダンサーの下半身に顔をうずめるたびに男性客から「ウオーッ」と雄叫びが上がった。

今年の１２月で迎えるデビュー１０周年を前に実現した初の訪台は「８年前からの夢だった」と明かした。無名だった当時、日本のテレビ番組で共演したのが台湾の人気スター、ショウ・ルオ（３０）。「彼は無名の私を１人の人間として見てくれた。本当に優しかった。３年前に再会して（ＤＶＤで）共演した時、必ず台湾でコンサートをやると誓った」という。

　２時間半のステージではルオと共演したり、「愛のうた」など２１曲を歌った。４日も同所で開催し、２日間で１万人を動員する。最後は大歓声に涙をこぼし、北京語で「ウォー・アイ・ニー！（愛してます）」と２度叫んだ。「夢はかなうことを実感しました。また必ず来ます」と再訪を約束した。

QUOTE:

原帖由 #27nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表

QUOTE:

無名だった當時、日本のテレビ番組で共演したのが台灣の人気スター、ショウ・ルオ（３０）。「彼は無名の私を１人の人間として見てくれた。本當に優しかった。３年前に再會して（ＤＶＤで）共演した時、必ず台灣でコンサートをやると誓った」という。２時間半のステージではルオと共演したり、

當初不紅的時候，台灣人氣巨星SHOW LUO(30)和她一起主持過日本電視節目.她說："我當時完全不紅，可是他很尊重我，他人真的很好，3年前再見面一起拍MV時，就約好一定要在台灣開演唱會"。2個半小時的表演中，有和LUO合唱。

[ 本帖最後由 Makoto 於 2009-10-5 04:52 PM 編輯 ]

作者: NAO 時間: 2009-10-4 05:37 AM

SPORTS HOUCHI NEWS PAPER/スポーツ報知紙

http://hochi.yomiuri.co.jp/enter ... 1004-OHT1T00070.htm

“性感組長”倖田來未、９変化で台湾ファン魅了…海外初単独ライブ　

【台北（台湾）３日】歌手の倖田來未（２６）が単独では初となる海外公演を行った。デビュー９年目にして自身も初上陸した台湾で、「今までのＬＩＶＥ集大成」をテーマに、ヒット曲「キューティーハニー」など全２１曲を熱唱した。「台湾の福山雅治」こと歌手のショウ・ルオ（３０）と競演。ボディコン風、マーメードドレスなど９種類のセクシー衣装を披露し、国立台湾総合体育館に集結した５０００人のファンを魅了した。

感情を抑えきれなかった。残り１曲となったライブ終了間際。長年夢見ていた、初の海外単独公演を台湾で成功させた倖田は「やっとここまでこれた。壁は高ければ高いほど越えたときうれしいんだな」と、人目もはばからず号泣した。

「台湾の福山雅治」として大人気のルオと０６年にコラボした「Ｔｗｉｎｋｌｅ」をデュエットで初披露した。「全然人気がなかった」（倖田）という７年前、０２年にルオが司会を務める日本・台湾合作のテレビ番組にゲスト出演。「国境の壁を越えて、いつか台湾で一緒に歌おう」と約束した。ＣＤの売れ行きが伸びなかった低迷期を乗り越え、０５年には「Ｂｕｔｔｅｒｆｙ」でレコード大賞を受賞するなど急成長。「８年かけてやっと来れた台湾。夢をかなえるってすばらしいんだな」と、しみじみ実感した。

デビュー９年目で迎えた集大成ライブ。００年１２月のデビュー曲「ＴＡＫＥ　ＢＡＣＫ」、大ヒット曲「Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ」など、初期の楽曲を中心に２１曲を熱唱。注目の衣装は、海賊風ワンピース、純白のドレスなど、セクシーさ全開の“９変化”。終盤の「Ｌｉｃｋ　ｍｅ」では、白いボディコン風衣装でファンを悩殺した。

７回目の海外コンサートにして初の単独公演。米国では４回、韓国では、人気グループ・嵐と参加した０６年の「アジア・ソング・フェスティバル」など２回、複数のアーティストと競演してきた。念願だった初の海外単独ライブで、アンコール曲を歌い終え「ウォーアイニー！（愛してる）」と、一番最初に覚えたという中国語をシャウト。総立ちしたファン５０００人の心をくぎ付けにした。

１２月６日でデビュー１０周年。大盛況のステージのラストに「音楽は国境を越えられる。１０周年の目前に、みなさんにプレゼントをもらえた」と、こみあげた思いを爆発させた。

◆性感→セクシー　１日に台北の空港到着時は、１５０人のファンがお出迎え。もみくちゃにされながら無数のフラッシュを浴びた倖田は「謝々（ありがとう）。こんなに多くのファンが来て感動しました」と涙した。「性感（セクシー）」な歌姫、ファンクラブ「倖田組」の名にちなみ「組長（ズオチャン）！」の愛称で大人気。倖田自身初の台湾上陸に、地元４紙は「日本のセクシー歌姫が初めて台湾に来た」とトップニュースで報じた。

QUOTE:

原帖由 #27nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表

QUOTE:

「台灣の福山雅治」こと歌手のショウ・ルオ（３０）と競演。
「台灣の福山雅治」として大人気のルオと０６年にコラボした「Ｔｗｉｎｋｌｅ」をデュエットで初披露した。「全然人気がなかった」（倖田）という７年前、０２年にルオが司會を務める日本・台灣合作のテレビ番組にゲスト出演。「國境の壁を越えて、いつか台灣で一緒に歌おう」と約束した。

和被稱為【台灣的福山雅治】的歌手SHOW LUO(30)一起合唱。
第一次現場表演了06年和被稱為【台灣的福山雅治】的人氣巨星LUO合唱的【Ｔｗｉｎｋｌｅ】。7年前的02年，完全不紅的她在LUO主持的日本台灣合作的電視節目中做嘉賓，當時他們約定“將來一定要跨國在台灣一起唱歌”。

QUOTE:

原帖由 #53nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表

台灣の福山雅治と呼ばれる羅志祥（３０）とコラボ曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」も披露した。
表演了和被称为台湾福山雅治的罗志祥（30）合唱的【Ｔｗｉｎｋｌｅ】

QUOTE:

原帖由 #53nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表

この日は現地の歌手で俳優のショウ・ルオ（３０）とコラボ
当天和台湾的歌手兼演员的SHOW LUO（30）合唱

歌手、俳優として活躍する“台灣の福山雅治”ことショウ・ルオと０６年に「Ｔｗｉｎｋｌｅ」でコラボし、人気となった。この日はルオがサプライズ登場
06年和歌手兼演员、被称为“台湾福山雅治”的SHOW LUO合唱【Ｔｗｉｎｋｌｅ】之后，知名度大增。当天LUO也以惊喜登场。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHUNICHI SPORTS NEWS PAPER/中日スポーツ紙

http://www.chunichi.co.jp/chuspo ... 09100402000129.html

倖田來未感涙！夢の台灣公演　「台灣の福山」とデュエット披露

【台北＝江川悠】歌手の倖田來未（２６）が３日、當地の國立台灣大學総合體育館で、単獨では初の海外ライブを開き、約５０００人のファンを前に、ヒット曲「キューティーハニー」など全２１曲を披露した。８年前に「台灣の福山雅治」と呼ばれる人気俳優＆歌手の羅志祥（ショウ・ルオ＝３０）と日本で出會って以來、夢に描いていた台灣公演が実現し、アンコールでは感極まって號泣。１２月６日にデビュー１０周年を迎えるにあたり「こんなすばらしいプレゼントがあって、より一層頑張らなければならないと思いました」と決意を新たにした。

「すごく長い、そして短く感じた１日でした。夢をかなえるって、こういうことなのかなって。みなさんと會うことができて幸せ者だと思っております」。必死で涙をこらえていた倖田の目から涙がこぼれた。夢にまで見た台灣公演。そのきっかけを作ったのは、祥との出會いだった。

倖田がまだ無名だった８年前、日本に半年間滯在していた祥が司會を務めるＣＳ放送の番組にゲスト出演した。祥は、１９９６年に「四大天王」というグループからデビューした身長１８０センチのイケメンで、日本語が堪能。歌手も俳優もこなすことから「台灣の福山雅治」のニックネームで人気を博していた。そんな中、自分を一人の女性として見てくれた祥の姿に感銘し、倖田は「音楽は國境を越えられる。人を愛することがすごく大事だ」と感じ、台灣でライブを実現させたいと思うようになったという。

２人は、２００６年１２月に倖田のアルバム「Ｂｌａｃｋ　Ｃｈｅｒｒｙ」に付屬するＤＶＤに収録された楽曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」で初コラボレーション。この日のステージでも、祥をスペシャルゲストに迎え、ピンクの相合い傘で腕を組みながら同曲の英語バージョンをファンの前で初デュエット。さらに、倖田は恩返しとばかりに、祥が現在台灣で持つレギュラー番組への出演を指切りげんまんで約束したのだった。

「８年間かかりましたけど、みんなの近くで顔が見られて、一つの夢が実現しました。つらい壁があるからこそ、壁が高ければ高いほど、越えたときの感動は大きいと思います。だからみんなもあきらめないで前に進んでください」。客席に向かってこう呼びかけながら、倖田は再び涙を流した。

１２月６日には、いよいよデビュー１０周年イヤーに突入する。今回のライブの大成功をステップにして、今後はアジアの歌姫として大きな翼を広げそうだ。

◆悩殺衣裝！性感組長
強い台風１７號が台灣に接近する中、“性感組長”がファンの期待に応えて台灣に初上陸した。日本のファンクラブの名前が「倖田組」であることから、倖田は台灣のファンの間では「組長」の愛稱で親しまれている。また、倖田の代名詞でもある「エロかっこいい」は、中國語で「セクシー」を意味する「性感（シンガン）」。“組長”はこの日も白いミニスカ風のボディコンや、胸の谷間を強調したキラキラのマーメードドレス、純白のドレスなど全９種類の衣裝でファンを悩殺した。

◆台灣名物の洗禮　空港大パニック
倖田が台灣の桃園國際空港に到著した１日、熱狂的なファン約１５０人が到著ロビーに殺到。倖田が姿を現すと、悲鳴のような大歓聲とともに、警備員や取材陣、ファンが入り交じって一時パニック狀態になるという台灣名物の“洗禮”を受けた。

２日付の現地新聞「アップルデイリー」は、娯楽セクションのトップで報道。「こんなに多くのファンに歓迎されるとは思っていなかったためか、倖田が感極まって涙を流した」と伝えた。が、所屬事務所関係者は「うれしかったのは間違いないでしょうが、カメラのフラッシュがまぶしかっただけなのでは」と話している。

QUOTE:

原帖由 #53nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表

８年前に「台灣の福山雅治」と呼ばれる人気俳優＆歌手の羅志祥（ショウ・ルオ＝３０）と日本で出會って以來、夢に描いていた台灣公演が実現
8年前在日本认识了被称为“台湾的福山雅治”的当红演员、歌手的罗志祥（SHOW LUO 30）以来，终于实现了梦想中的台湾演唱会。

夢にまで見た台灣公演。そのきっかけを作ったのは、祥との出會いだった。
做梦曾经梦过的台湾演唱会，契机来自于她和祥的认识。

倖田がまだ無名だった８年前、日本に半年間滯在していた祥が司會を務めるＣＳ放送の番組にゲスト出演した。祥は、１９９６年に「四大天王」というグループからデビューした身長１８０センチのイケメンで、日本語が堪能。歌手も俳優もこなすことから「台灣の福山雅治」のニックネームで人気を博していた。そんな中、自分を一人の女性として見てくれた祥の姿に感銘し、倖田は「音楽は國境を越えられる。人を愛することがすごく大事だ」と感じ、台灣でライブを実現させたいと思うようになったという。

２人は、２００６年１２月に倖田のアルバム「Ｂｌａｃｋ　Ｃｈｅｒｒｙ」に付屬するＤＶＤに収録された楽曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」で初コラボレーション。この日のステージでも、祥をスペシャルゲストに迎え、ピンクの相合い傘で腕を組みながら同曲の英語バージョンをファンの前で初デュエット。さらに、倖田は恩返しとばかりに、祥が現在台灣で持つレギュラー番組への出演を指切りげんまんで約束したのだった。

幸田说：8年前，她还不红的时候，祥在日本主持过半年CS播出的节目，她曾经去担任节目嘉宾。祥是1996年以【四大天王】组合出道、身高180公分的帅哥，日语很流利。他是优秀的歌手和演员，所以被称为【台湾的福山雅治】，拥有很高的人气。尽管当时默默无闻，祥还是对她像女艺人一样尊重，这让她至今铭记在心，也使她感觉【音乐可以超越国境，爱是非常重要的】，由此产生了到台湾开演唱会的梦想。

2人于2006年12月第一次合唱了收录在幸田的【Ｂｌａｃｋ　Ｃｈｅｒｒｙ】专辑附赠的DVD中的【Ｔｗｉｎｋｌｅ】。当天，祥做为特别嘉宾，2人撑着粉红色的伞挽手在粉丝面前第一次表演了这首歌的英文版。幸田为了感谢祥，还拉勾勾答应要去参加他在台湾主持的节目。

[ 本帖最後由 Makoto 於 2009-10-5 04:51 PM 編輯 ]

作者: stage_06092 時間: 2009-10-4 06:24 AM

有没有翻译啊
不过应该和中文的内容差不多吧

作者: rawritsannie194 時間: 2009-10-4 06:49 AM

主任來看過好多次咯

怎麼樣主任日文有沒有看懂啊

作者: Joyce@ 時間: 2009-10-4 07:58 AM

(*^__^*) 嘻嘻……
看看这个新闻里面的照片就很好
苹果那照片真是无语

白马王子亮相日本报纸啦
(～ o ～)~zZ

PS：虽然日语说的不错，可是看得懂吗？小小的怀疑一下，O(∩_∩)O哈哈~，表PIA我哈

[ 本帖最後由 Joyce@ 於 2009-10-4 07:59 AM 編輯 ]

作者: zzttdd-2135 時間: 2009-10-4 08:20 AM

虽然日语不太好，但大概也能知道说什么！
小祥登上日本报纸诶…！！
呵呵~

作者: struck:劉穎 時間: 2009-10-4 08:25 AM

什麼意思啊？

SHOW桑哦~ 圖片很棒n_n

作者: XIAOZHU 時間: 2009-10-4 08:27 AM

QUOTE:

原帖由 賣魚婆 於 2009-10-4 05:58 AM 發表
哎喲哎喲~
我是不是應該看懂上面那則了~
男人有台灣福山雅治的稱號喲~
對對對~一樣都是帥哥嘛~
日本媒體都大邊幅報道餻~
看來為去日本宣傳籃球火打下基礎了~
S風暴把日本征服應該也是遲早的事餻~
眞 ...

福山也不错，不过如果是台湾的木村，某人会更HIGH吧，哈哈
我做梦也想猪打开日本市场，想看他站上日本开演唱会，想看他在日本采访时说日文……:>

作者: 協恩 時間: 2009-10-4 08:56 AM

QUOTE:

「台湾の福山雅治」として大人気のルオと０６年にコラボした「Ｔｗｉｎｋｌｅ」をデュエットで初披露した。「全然人気がなかった」（倖田）という７年前、０２年にルオが司会を務める日本・台湾合作のテレビ番組にゲスト出演。「国境の壁を越えて、いつか台湾で一緒に歌おう」と約束した。

作為「台灣的福山雅治」大受歡迎的秀和06年首次宣佈合唱「Twinkle」。「全然沒有受歡迎」所說的(幸田)7年前，02年擔任主持的日本·台灣合作的電視節目客人演出。約定了「越過國門的牆，不知不覺在台灣一起唱」。

ku醬每次演唱會都會有不一樣的驚喜~我覺得是全亞洲把演唱會的橋段擠得超滿的!(個人看法,勿打) 滿希望大家看一下的!!

字眼有改得比較看得懂!我還是日文"肉腳"~有翻錯的話請幫忙收正

[ 本帖最後由協恩於 2009-10-4 11:26 AM 編輯 ]

作者: AS~^ 時間: 2009-10-4 09:16 AM

羅祥你“搶”幸田的粉紅傘來撐是...
哎呀
知道啦~紳士嘛
是不是

作者: jessiesuet 時間: 2009-10-4 09:20 AM

台灣福山雅治!?!?!
嘩哈哈~~
某人開心慘~
大家可以把新聞到一些可以翻譯的網站去看!!

作者: mandyyeow89 時間: 2009-10-4 09:59 AM

哈哈哈﹐我只看得懂照片是誰。。。。。
期待的日文還真的不知道是什麼哦﹖﹖﹖﹖﹖
期待樓主可以翻譯。。。。。。

作者: R·SHOW 時間: 2009-10-4 10:04 AM

哈，用翻译软件看完了。
谢谢楼主！！
罗巨星好帅哦！！！

作者: NAO 時間: 2009-10-4 10:04 AM

QUOTE:

原帖由協恩於 2009-10-4 08:56 AM 發表

ku醬每次演唱會都會有不一樣的驚喜~我覺得是全亞洲把演唱會的橋段擠得超滿的!(個人看法,勿打) 滿希望大家看一下的!!

字眼有改得比較看得懂!我還是日文"肉腳"~有翻錯的話請幫忙收正

謝謝你幫我翻譯～～

因為我的中文不太好、所以無法翻譯・・・・

作者: liu_michelle 時間: 2009-10-4 10:08 AM

被形容為台灣版福山雅治
很好很好
相信主任可以完完全全地打進日本市場了

作者: tsuy1122 時間: 2009-10-4 10:10 AM

「台灣の福山雅治」こと歌手のショウ・ルオ（３０）と競演

哈哈哈日本媒體說妳是台灣的福山雅治耶
開不開心呀~~~

如果是說「台灣の木村拓哉」
不就爽歪了 :>:>

[ 本帖最後由 tsuy1122 於 2009-10-4 10:11 AM 編輯 ]

作者: voy51244 時間: 2009-10-4 10:11 AM

wow~~~這次演出，羅祥真的要飛出台灣，向東瀛發展囉!~~~

作者: 痞皮 時間: 2009-10-4 10:13 AM

哇~~罗祥白马王子装~~帅惨了！！

亚洲舞王登陆日本报纸~~厉害惨了~~~

作者: 林小佩 時間: 2009-10-4 10:33 AM

帅哥高兴惨了吧

台湾福山雅治哈哈还看这么多次

作者: jiazzzz 時間: 2009-10-4 11:28 AM

「台灣の福山雅治」

哇!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 好酷

作者: 金小菲 時間: 2009-10-4 11:30 AM

国王进军日本吧，s风暴狂扫全亚洲吧！
宝贝，我爱你哦！

作者: 寶Xbo 時間: 2009-10-4 11:36 AM

我看完翻譯還是一堆問號

哈哈哈，

「台灣福山雅治」
希望某些報導不要再來一句「自稱台灣福山雅治」吧

作者: agness 時間: 2009-10-4 11:40 AM

被形容為台灣的福山雅治! 很cool耶!

作者: nozomi3210 時間: 2009-10-4 01:02 PM

また、８年前に台灣の俳優で歌手、ショウ・ルオ（３０）とフジテレビのＣＳ番組「亜州進行式」で一緒に司會を務めたことで8年前，和台湾的歌声SHOW LUO（30）一起主持了富士电视台的CS节目【亚洲进行式】

「Ｔｗｉｎｋｌｅ」ではショウがゲスト出演。同曲を英語でライブ初共演し、「いつか台灣で共演しましょう」と指切りすると會場は歓喜の渦に和嘉宾SHOW一起合唱了【Ｔｗｉｎｋｌｅ】，这首英文歌是第一次LIVE表演，他们打勾勾约定“将来再一起在台湾表演”，现场立刻沸腾

無名だった當時、日本のテレビ番組で共演したのが台灣の人気スター、ショウ・ルオ（３０）。「彼は無名の私を１人の人間として見てくれた。本當に優しかった。３年前に再會して（ＤＶＤで）共演した時、必ず台灣でコンサートをやると誓った」という。２時間半のステージではルオと共演したり、
当初不红的时候，台湾人气巨星SHOW LUO(30)和她一起主持过日本电视节目.她说："我当时完全不红，可是他很尊重我，他人真的很好，3年前再见面一起拍MV时，就约好一定要在台湾开演唱会"。2个半小时的表演中，有和LUO合唱。

　
「台灣の福山雅治」こと歌手のショウ・ルオ（３０）と競演。
「台灣の福山雅治」として大人気のルオと０６年にコラボした「Ｔｗｉｎｋｌｅ」をデュエットで初披露した。「全然人気がなかった」（倖田）という７年前、０２年にルオが司會を務める日本・台灣合作のテレビ番組にゲスト出演。「國境の壁を越えて、いつか台灣で一緒に歌おう」と約束した。
和被称为【台湾的福山雅治】的歌手SHOW LUO(30)一起合唱。
第一次现场表演了06年和被称为【台湾的福山雅治】的人气巨星LUO合唱的【Ｔｗｉｎｋｌｅ】。7年前的02年，完全不红的她在LUO主持的日本台湾合作的电视节目中做嘉宾，当时他们约定“将来一定要跨国在台湾一起唱歌”。

[ 本帖最後由 nozomi3210 於 2009-10-4 01:24 PM 編輯 ]

作者: ahh`mi 時間: 2009-10-4 01:04 PM

為什麼變成了台灣福山雅治-_-?
囧慘了
算了反正羅祥就是好棒

作者: kaleido 時間: 2009-10-4 01:06 PM

作為「台灣的福山雅治」大受歡迎的秀
某人要進軍日本市場囉~

作者: icesnowcleverme 時間: 2009-10-4 01:15 PM

台灣福山雅治....哈哈...帥咧!!
白馬王子一身白色裝備~ 帥到不成

作者: y1234532 時間: 2009-10-4 01:22 PM

嘉賓!!!!!!!!!!!!!!!!!
嗨翻了

作者: pig616849377 時間: 2009-10-4 01:24 PM

完全看不懂
不过小猪撑伞的样子好可爱哦

作者: vivayy 時間: 2009-10-4 01:37 PM

「台灣の福山雅治」

哈哈~ 某人看了肯定會爽翻咯~~
日本！天王就快快進軍日本吧！
加油~

作者: 阿淇 時間: 2009-10-4 02:09 PM

算啦.. 不懂
哈哈..
但是照片.. 帥帥帥帥帥慘了!!!!!!!!!!!

作者: Rachel@_@ 時間: 2009-10-4 02:14 PM

台灣福山雅治.......

某人應該開心啦
日文真的看不懂，但是照片好帥哦

作者: doubless 時間: 2009-10-4 02:14 PM

羅祥人真的超好
這是不用多說~讚~~

作者: NAO 時間: 2009-10-4 02:25 PM

QUOTE:

原帖由 nozomi3210 於 2009-10-4 01:02 PM 發表
また、８年前に台灣の俳優で歌手、ショウ・ルオ（３０）とフジテレビのＣＳ番組「亜州進行 ...

のぞみちゃん、訳してくれて謝謝～～

作者: YA杉 時間: 2009-10-4 02:52 PM

是不是羅志祥你帥慘了啦
白馬王子就是你

作者: nozomi3210 時間: 2009-10-4 02:55 PM

虽然福山雅治也很帅啦
可是我更希望他被称为“台湾的木村拓哉”

作者: Syuan 時間: 2009-10-4 02:58 PM

哦哦哦哦哦.
台灣的福山雅治
怎麼不說像木村(?)
不過還是很棒
在日本大受歡迎吧!!!!!!

作者: NAO 時間: 2009-10-4 04:26 PM

QUOTE:

NIKKAN SPORTS NEWS PAPER/日刊スポーツ紙

來源：http://www.nikkansports.com/entertainment/news/p-et-tp0-20091004-551413.html

“性感組長”倖田来未が台湾ライブで21曲

【台北３日＝松本久】歌手倖田来未（２６）が、単独公演では初となる海外公演を同地の国立台湾大学総合体育館で行った。

デビュー当時からの夢だったライブだけにスタートからエンジン全開。ファンクラブの名称が「倖田組」で、そのトップでセクシー歌姫の意味から現地では“性感組長”の異名を持つ。この日も集まった“性感組員”約５０００人の期待通りに、紫色のラメ入りワンピース、黒のマーメード姿など９変化の“性感衣装”を披露。腰を振り、胸を持ち上げるセクシーパフォーマンスで悩殺、「キューティーハニー」など２１曲を熱唱した。台湾の福山雅治と呼ばれる羅志祥（３０）とコラボ曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」も披露した。

当初はヒットに恵まれない下積み時代が続いたが、０４年の「キューティーハニー」をきっかけに、巨乳や美脚を露出した衣装やダンスで「エロかわ歌姫」として大ブレーク。シングル、アルバムなど６３作で約１５００万枚を売り上げて、トップアーティストに上り詰めた。「また必ず戻ってくるね」。来年にデビュー１０周年の節目を迎える“性感組長”が、民族と海を超えて台湾の若者たちをとりこにした。

[ 本帖最後由 NAO 於 2009-10-4 04:29 PM 編輯 ]

作者: NAO 時間: 2009-10-4 04:34 PM

QUOTE:

DAILY SPORTS NEWS PAPER/デイリースポーツ紙

來源：http://www.daily.co.jp/gossip/article/2009/10/04/0002415488.shtml

“性感組長”倖田、台湾悩殺９変化

歌手の倖田來未（２６）が３日、台湾・台北市の国立台湾大学総合体育館で自身初となる単独海外公演を行った。「辛い時もあった」と振り返った倖田は「みんなも夢をあきらめずに前に進んでほしい」と夢の実現にステージで感極まって号泣。この日は現地の歌手で俳優のショウ・ルオ（３０）とコラボしたほか、“これぞ倖田來未”の真骨頂のセクシー９変化。台湾ファンの嵐のような拍手を浴び、デビュー１０周年に向けた新たなステップを踏んだ。

　　◇　　◇

　「もっとイケるでしょ？」-“性感（セクシー）組長”倖田のあおりで、高偏差値を誇る“台湾の東大”こと台湾大学の体育館が激しく揺れた。

倖田の日本のファンクラブ名が「倖田組」であることから現地でついた愛称はなんと“組長”。倖田が「ニーハオ！ウォーライタイワン（こんにちは、台湾に来たよ）！」と北京語であいさつすると、会場の“組員”５０００人からは「組長～！」と大歓声。

海外進出第一歩はデビューから４カ月後の０１年３月、米フロリダ州で行われたダンスイベントだった。０６年には韓国のアジア・ソング・フェスティバルに出演、イベントで海外キャリアを積み重ねて来た。そしてついに、念願だった単独公演の夢を台湾でかなえ、「シェイシェイ！とうとうやってしまいました台湾！」と大感激。

現地では「キューティーハニー」のヒットで知名度が上昇。歌手、俳優として活躍する“台湾の福山雅治”ことショウ・ルオと０６年に「Ｔｗｉｎｋｌｅ」でコラボし、人気となった。

この日はルオがサプライズ登場。盛り上がる会場で、自慢のセクシーさを惜しみなく見せつけた倖田。ひざ上２５センチのボディコン衣装に、ヘソ出し豪華な電飾ドレス…と９変化。「ＴＡＢＯＯ」など１５のヒット曲をつないだ怒とうのサビメドレーなど、２１曲で魅せた。会場のファンに「ウォーアイニー！（愛してる）はずかしー！」と絶叫。やまない声援の洪水に感激、涙をこぼす一幕も。

倖田は「めちゃくちゃ緊張した！また台湾に帰ってこれることを楽しみにしていてください」と海外単独公演の初陣大成功に笑顔満開。今年１２月にはデビュー１０周年に突入。台湾から本格的に世界進出へ向けてかじを切った歌姫の快進撃は、止まらない。

[ 本帖最後由 NAO 於 2009-10-4 04:36 PM 編輯 ]

作者: 瑄仔 時間: 2009-10-4 04:40 PM

還有日本的報導

羅祥紅到日本囉~

作者: NAO 時間: 2009-10-4 04:43 PM

QUOTE:

CHUNICHI SPORTS NEWS PAPER/中日スポーツ紙

來源：http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2009100402000129.html

倖田來未感涙！夢の台湾公演　「台湾の福山」とデュエット披露

【台北＝江川悠】歌手の倖田來未（２６）が３日、当地の国立台湾大学総合体育館で、単独では初の海外ライブを開き、約５０００人のファンを前に、ヒット曲「キューティーハニー」など全２１曲を披露した。８年前に「台湾の福山雅治」と呼ばれる人気俳優＆歌手の羅志祥（ショウ・ルオ＝３０）と日本で出会って以来、夢に描いていた台湾公演が実現し、アンコールでは感極まって号泣。１２月６日にデビュー１０周年を迎えるにあたり「こんなすばらしいプレゼントがあって、より一層頑張らなければならないと思いました」と決意を新たにした。

「すごく長い、そして短く感じた１日でした。夢をかなえるって、こういうことなのかなって。みなさんと会うことができて幸せ者だと思っております」。必死で涙をこらえていた倖田の目から涙がこぼれた。夢にまで見た台湾公演。そのきっかけを作ったのは、祥との出会いだった。

倖田がまだ無名だった８年前、日本に半年間滞在していた祥が司会を務めるＣＳ放送の番組にゲスト出演した。祥は、１９９６年に「四大天王」というグループからデビューした身長１８０センチのイケメンで、日本語が堪能。歌手も俳優もこなすことから「台湾の福山雅治」のニックネームで人気を博していた。そんな中、自分を一人の女性として見てくれた祥の姿に感銘し、倖田は「音楽は国境を越えられる。人を愛することがすごく大事だ」と感じ、台湾でライブを実現させたいと思うようになったという。

２人は、２００６年１２月に倖田のアルバム「Ｂｌａｃｋ　Ｃｈｅｒｒｙ」に付属するＤＶＤに収録された楽曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」で初コラボレーション。この日のステージでも、祥をスペシャルゲストに迎え、ピンクの相合い傘で腕を組みながら同曲の英語バージョンをファンの前で初デュエット。さらに、倖田は恩返しとばかりに、祥が現在台湾で持つレギュラー番組への出演を指切りげんまんで約束したのだった。

「８年間かかりましたけど、みんなの近くで顔が見られて、一つの夢が実現しました。つらい壁があるからこそ、壁が高ければ高いほど、越えたときの感動は大きいと思います。だからみんなもあきらめないで前に進んでください」。客席に向かってこう呼びかけながら、倖田は再び涙を流した。

１２月６日には、いよいよデビュー１０周年イヤーに突入する。今回のライブの大成功をステップにして、今後はアジアの歌姫として大きな翼を広げそうだ。

◆悩殺衣装！性感組長
強い台風１７号が台湾に接近する中、“性感組長”がファンの期待に応えて台湾に初上陸した。日本のファンクラブの名前が「倖田組」であることから、倖田は台湾のファンの間では「組長」の愛称で親しまれている。また、倖田の代名詞でもある「エロかっこいい」は、中国語で「セクシー」を意味する「性感（シンガン）」。“組長”はこの日も白いミニスカ風のボディコンや、胸の谷間を強調したキラキラのマーメードドレス、純白のドレスなど全９種類の衣装でファンを悩殺した。

◆台湾名物の洗礼　空港大パニック
倖田が台湾の桃園国際空港に到着した１日、熱狂的なファン約１５０人が到着ロビーに殺到。倖田が姿を現すと、悲鳴のような大歓声とともに、警備員や取材陣、ファンが入り交じって一時パニック状態になるという台湾名物の“洗礼”を受けた。

２日付の現地新聞「アップルデイリー」は、娯楽セクションのトップで報道。「こんなに多くのファンに歓迎されるとは思っていなかったためか、倖田が感極まって涙を流した」と伝えた。が、所属事務所関係者は「うれしかったのは間違いないでしょうが、カメラのフラッシュがまぶしかっただけなのでは」と話している。

作者: 幸運星 時間: 2009-10-4 04:45 PM

福山雅治是日本人心中斯文型有氣質的白馬王子啦！
看來日本記者好喜歡我們家的羅志祥，
說成是台灣版的福山雅治，
小豬要準備向日本進發囉！

作者: 小不點 時間: 2009-10-4 04:48 PM

被稱台灣福山雅治
哇塞什麼時候被稱的

作者: obing 時間: 2009-10-4 04:51 PM

呀··變白馬王子啦。。。
帥慘了啦我的媽啊
紅慘了。。

作者: 心萱 時間: 2009-10-4 04:57 PM

很成功！先恭喜
我想羅祥可以打進日本市場的
ＧＯＧＯ加油！

作者: Chiara 時間: 2009-10-4 05:10 PM 標題: 恭喜国王啦！

虽然看不懂日文但也应该是好事啦！
就是吗，好事连连！国王开心我们就开心啦！

再多加油！
永远顶国王！

作者: poyanice999 時間: 2009-10-4 05:23 PM

白馬王子囉~~~~
帥慘~~~

作者: fashionshow 時間: 2009-10-4 07:19 PM

謝謝家人們的翻譯!!!!!!

真的帥慘了~~~~~ 台灣人氣巨星是不是!!!
不過台灣的福山雅治，
只是日媒暫時對國王的稱呼，
就和韓國媒體稱國王是台版rain 一樣!!!
現在他們還不是很認識國王，
但總有一天，一定要全亞洲(全世界)都知道
羅志祥就是羅志祥!!!!

作者: 羅雄 時間: 2009-10-4 07:46 PM

羅志祥帥慘囉!!!!!!!!!!!!!

作者: nozomi3210 時間: 2009-10-4 09:03 PM

台灣の福山雅治と呼ばれる羅志祥（３０）とコラボ曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」も披露した。
表演了和被称为台湾福山雅治的罗志祥（30）合唱的【Ｔｗｉｎｋｌｅ】

この日は現地の歌手で俳優のショウ・ルオ（３０）とコラボ
当天和台湾的歌手兼演员的SHOW LUO（30）合唱

歌手、俳優として活躍する“台灣の福山雅治”ことショウ・ルオと０６年に「Ｔｗｉｎｋｌｅ」でコラボし、人気となった。この日はルオがサプライズ登場
06年和歌手兼演员、被称为“台湾福山雅治”的SHOW LUO合唱【Ｔｗｉｎｋｌｅ】之后，知名度大增。当天LUO也以惊喜登场。

８年前に「台灣の福山雅治」と呼ばれる人気俳優＆歌手の羅志祥（ショウ・ルオ＝３０）と日本で出會って以來、夢に描いていた台灣公演が実現
8年前在日本认识了被称为“台湾的福山雅治”的当红演员、歌手的罗志祥（SHOW LUO 30）以来，终于实现了梦想中的台湾演唱会。

夢にまで見た台灣公演。そのきっかけを作ったのは、祥との出會いだった。
做梦曾经梦过的台湾演唱会，契机来自于她和祥的认识。

倖田がまだ無名だった８年前、日本に半年間滯在していた祥が司會を務めるＣＳ放送の番組にゲスト出演した。祥は、１９９６年に「四大天王」というグループからデビューした身長１８０センチのイケメンで、日本語が堪能。歌手も俳優もこなすことから「台灣の福山雅治」のニックネームで人気を博していた。そんな中、自分を一人の女性として見てくれた祥の姿に感銘し、倖田は「音楽は國境を越えられる。人を愛することがすごく大事だ」と感じ、台灣でライブを実現させたいと思うようになったという。

２人は、２００６年１２月に倖田のアルバム「Ｂｌａｃｋ　Ｃｈｅｒｒｙ」に付屬するＤＶＤに収録された楽曲「Ｔｗｉｎｋｌｅ」で初コラボレーション。この日のステージでも、祥をスペシャルゲストに迎え、ピンクの相合い傘で腕を組みながら同曲の英語バージョンをファンの前で初デュエット。さらに、倖田は恩返しとばかりに、祥が現在台灣で持つレギュラー番組への出演を指切りげんまんで約束したのだった。
幸田说：8年前，她还不红的时候，祥在日本主持过半年CS播出的节目，她曾经去担任节目嘉宾。祥是1996年以【四大天王】组合出道、身高180公分的帅哥，日语很流利。他是优秀的歌手和演员，所以被称为【台湾的福山雅治】，拥有很高的人气。尽管当时默默无闻，祥还是对她像女艺人一样尊重，这让她至今铭记在心，也使她感觉【音乐可以超越国境，爱是非常重要的】，由此产生了到台湾开演唱会的梦想。
2人于2006年12月第一次合唱了收录在幸田的【Ｂｌａｃｋ　Ｃｈｅｒｒｙ】专辑附赠的DVD中的【Ｔｗｉｎｋｌｅ】。当天，祥做为特别嘉宾，2人撑着粉红色的伞挽手在粉丝面前第一次表演了这首歌的英文版。幸田为了感谢祥，还拉勾勾答应要去参加他在台湾主持的节目。

[ 本帖最後由 nozomi3210 於 2009-10-4 09:07 PM 編輯 ]

作者: 頌欣~ 時間: 2009-10-4 09:25 PM

日本有這麼多報導
哈哈~~ 好屌喔!!

羅祥看這麼多遍
也太 CARE 了吧~~

作者: coolsmile0608 時間: 2009-10-4 11:22 PM

白馬王子祥真的帥慘了

作者: pig616849377 時間: 2009-10-4 11:25 PM

【Ｔｗｉｎｋｌｅ】，這首英文歌是第一次LIVE表演
三年后才第一次LIVE合唱
真不容易啊~~~

作者: Lrs 時間: 2009-10-4 11:46 PM

好喜歡圖片的感覺喔
阿祥看了很多次欸
呵呵

作者: foreverpig 時間: 2009-10-5 01:58 AM

哈哈~
日本也開始注意囉
"S"風暴

作者: show^love^ 時間: 2009-10-5 02:45 AM

呼呼

樓主有心了

帥到日本去了是不是···哈哈哈

作者: callypak 時間: 2009-10-5 09:12 AM 標題: 回復 #53 nozomi3210 的帖子

謝謝家人的翻譯~~~

羅祥在日本的形象好好哦.....

作者: 痴痴 時間: 2009-10-5 09:52 AM

电惨了~~
福山雅治，谁受得了啊~~
哈哈，男人很厉害哦~~

作者: echan 時間: 2009-10-5 12:28 PM

S風暴即將橫掃日本囉~~~ 再加上偶像劇的加持~~ 羅志祥! 衝衝衝 XD

作者: sally71 時間: 2009-10-5 01:50 PM

某人怎么这么帅~~受不了了~花痴中~~

作者: wingdouble 時間: 2009-10-5 02:39 PM

哈哈~
竟然被稱為臺灣的福山雅治嗎~
厲害嘛羅祥~

作者: 0range 時間: 2009-10-5 03:08 PM

哎也也~ 白馬王子帥翻了啦.... >////<
日本那邊出了好多篇新聞喔

哈哈~
巨星真的要向邁向國際出發啦~~~

作者: doris217 時間: 2009-10-5 04:05 PM

台灣的福山雅治
哈哈哈可愛的形容
帥哥看好幾遍
在乎的程度真像他的個性 XD
出日文專輯了啦
哈哈哈

作者: mylove520show 時間: 2009-10-5 04:46 PM

。。。看不懂啊我的天。。

哈哈。

不过真的很赞

作者: 娃娃519 時間: 2009-10-5 05:20 PM

耶~
日本報導耶耶耶
酷哦酷哦

作者: wornyee 時間: 2009-10-5 05:28 PM

>,.<
下次幸田再来台，
期待他们有更多的合作yo

作者: 正正 時間: 2009-10-5 06:31 PM

福田雅治是谁啊~~不认识馁~~

作者: 容§ 時間: 2009-10-5 09:08 PM

羅祥都很尊重人
他不會看不起人的~~

作者: Albee~ 時間: 2009-10-6 12:56 PM

哈哈，帥哥的白馬王子造型真的十分帥氣哦
殺死人嘛

作者: forestcloud 時間: 2009-10-6 07:08 PM

罗祥帅惨了！
谢谢楼主分享！

作者: dog821231 時間: 2009-10-6 07:37 PM

齁!
整個讚啊這報導~~~

福山雅治

厲害了~

作者: carmen_mok 時間: 2009-10-7 01:15 PM

台灣の福山雅治
福山也不錯~~

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://www.show4ever.net/forum/)