標題: [海外雜誌] 「新加坡英文雜誌 ＴＥＥＮＡＧＥ 三月」小豬被ＪＯＬＩＮ騙？！ [已翻譯好了!~] [打印本頁]
作者:
hehe_haha_hoho 時間: 2007-2-16 12:28 AM 標題: 「新加坡英文雜誌 ＴＥＥＮＡＧＥ 三月」小豬被ＪＯＬＩＮ騙？！ [已翻譯好了!~]
上新加坡的英文雜誌的封面啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
終於能來翻譯了! 不好意思,這幾天比較忙~~~ 
從主持演戲到唱歌跳舞, 台灣名星 SHOW 羅志祥 (小豬) 都作過了. 這位又高又帥的藝人雖然只有27歲, 不過他在演藝圈也已經多過十年了. 而加上Speshow的成功, 他的事業可是到達另一個頂峰!
Speshow是小豬的第四張專輯, 而會取這個名是因為, 如小豬所解釋, "Speshow 翻譯成英文是 '4倍Show'. 表示這是我的第4張專輯, 而我也會在我所有的表演給予4倍的努力."
國際SHOW
居小豬指出, Speshow的一個特徵就是它是小豬有史以來最國際化的一張專輯. 主打歌<精舞門>是改編於Daniel Bedingfield's James Dean, 而前Blue成員Simon Webbe也在<國王遊戲>裡rap.
"我在<娛樂百分百>認識Simon. 我們很談得來. 當我在為這張專輯収集知料時, 我就問Simon他願不願意在我專輯rap, 而他很爽快的就答應了! 令我特別高興!"
除此之外, 小豬也和日本的倖田來未合唱了他生平的第一首英文歌Twinkle.
小豬和倖田來未在五年前因為一起主持節目而成為了好朋友. 從此就一直保持良好的關係. "我們已經在很久以前就說好, 一有機會就一起合作. 不過, 當她來問我關於這首歌的合作時, 我很驚訝, 因為通常大家都說了就算了."
英文
"不要管什麼國際風味. 最重要的是我竟然用英文唱歌!"
小豬學英文的過程真的是很艱苦. "當我得知我會和倖田來未合作時, 我還以為我們會用日文唱. 這會比較簡單." 居小豬透露, 製作人就一個字一個字地教, 他也就這樣背熟它, 之後就進了錄音室.
那麼, Jolin應該有幫你吧? "沒有. 她騙我. 她答應會幫我, 可是她太忙了所以就沒時間."
所以, 小豬現在是英文的強者? "哈哈~ 不是. 我只會說簡單的句子如'This is a book'之類的.就這樣而已."
看不清的那段:
Ok, so he may not have grasped English fully, but one thing Show is rapidly gaining acclaim for is his dancing skills, which he demonstrates with verve and grace in the music video of Dance of Fury, displaying a variety of dance moves, including impressive street dance skills.
"I just try to work hard, that's all," Show insists modestly when asked to rate his own dancing prowess. "But I think street dancing is all about attitude. You can do any type of dance, and as long as you have that certain attitude you'll be able to pull it off."
在街上跳舞
小豬的英文也許不強, 不過他的舞蹈可是令人嘆為觀止. 他在<精舞門>表現出了很多精讚的舞蹈, 其中也包括了街舞.
叫小豬來為他的舞蹈打分數時, 他很謙虛地表示 "我只是很努力而已. 不過我認為街舞就是一種態度. 你要跳什麼舞都行, 只要態度對, 就能跳出味道來."
至於小豬喜歡什麼樣的街舞, 他說"我喜歡old school hip-hop music,或Usher.我喜歡Usher!"
時尚Show
小豬在去年也創造了他自己的品牌. 之中也有小豬自己設計的上衣! "我會儘量設計些有意仪, 比較樂觀的圖案"
他的品牌叫STAGE, 因為"在你自己的舞台上, 你就是主角, 沒有任何配角. 所以每個人都可以當他自己舞台上的閃亮之星."
也許是這樣吧, 不過有一點很確定的: 小豬這顆星可是最亮的那一個!
看不清的:
1. The most important quality Show looks for in a girl is filial piety. And he says both 'good friends' Jolin and Selina from SHE possess that quality in spades! Show also likes girls who are independent.
2. Show's mum is good friends with Jolin and Selina as well! She often plays mahjong with the two of them.
3. Show's a well-known vainpot and he has no qualms about admitting it. "I think there's nothing wrong with a bit of narcissism," he says. "I'm a celebrity and one important part of my job is to look good!"
1. 小豬真命天女最重要的條件是孝心. 他也說好朋友Jolin和Selina都符合這個條件. 小豬也喜歡獨立的女生.
2. 羅媽媽也是Jolin和Selina的好朋友, 也經常一起打牌.
3. 小豬是個自戀狂. "我認為有點自戀沒什麼不對. 我是個藝人, 而工作需要為持自己的外表."
4. 現在單身的小豬說如果他有女朋友, 他也不會公開. 因為他希望大家會把重點放在他的事業上, 而不是他的私生活.
5. 小豬欣賞的跳舞藝人是Justin Timberlake和Jolin.
6. 小豬有個部落格! www.supermars.com/stars1/blog/show/detail.jsp 是小豬自己寫的!
7. 小豬在去年十月和Jolin到了東京看Madonna's Confessions on a Dancefloor演唱會. 他說他們是以朋友的身分一起去, 而票是香港歌星陳奕迅送的.
8. 小豬在七歲時和羅爸爸參加了歌唱比賽, 還得了第2名!
9. 小豬在1996年, 16歲時, 參加了模仿四大天王的比賽而踏入了演藝圈. 他模仿的是郭富城.
帥!!!!!!!!!!!!!!
終於翻譯完了! 哪裡不好請多多指教! 
[ 本帖最後由 hehe_haha_hoho 於 2007-2-20 03:20 PM 編輯 ]
作者:
粉紅小豬 時間: 2007-2-16 12:32 AM
啊
好帥唷!!!
明天就去買!!!!!!!!
作者:
lina0322 時間: 2007-2-16 12:40 AM
哇塞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
帥慘了!!!!!!!
哎喲耶!!!!
我的老天爺啊!
作者:
yunwing 時間: 2007-2-16 12:55 AM
封面拍得很好看啊! 新加坡的朋友，你們真好啊! 可以買到。 我在香港..我買不到 ; ; 香港可以買到嗎?
作者:
CherryTing 時間: 2007-2-16 01:00 AM
Woow~~~
英文雜誌哦
如果上海有賣就好暸
好想要哦！
作者:
jennifer03liu 時間: 2007-2-16 01:29 AM
超級喜歡第一張國王穿的T-shirt!!!
穿起來超級可愛的啦!!!!
就是專輯裡面年曆最後一張的衣服!!
超好看的!!!
作者:
旗 時間: 2007-2-16 01:35 AM
哎喲我的媽亞！∼∼
看都看不懂！∼∼不過照片帥呆了啦！∼∼∼
作者:
小美-(oo) 時間: 2007-2-16 01:43 AM
天啊天啊!
上封面又能贏取商品
嘿嘿!!
但是標題真的是... 哎~~
作者:
tang糖 時間: 2007-2-16 01:46 AM
我只知道这本书的英文--teenage---10几岁。。。
封面的样子好像邻家大哥哥哦~~好像说：“嗯？今天又考差拉？让我这个好朋友来帮你补习补习~”
作者:
keixuan 時間: 2007-2-16 01:58 AM
看不明白耶~~~~~
><看來真的要惡補英文了~
作者:
LayLay 時間: 2007-2-16 02:49 AM
aww.. toO blur i cant read it! i want to read it
作者:
jwloveshow 時間: 2007-2-16 03:32 AM
QUOTE:
原帖由 LayLay 於 2007-2-16 02:49 AM 發表
aww.. toO blur i cant read it! i want to read it
是呀~ 有點小模糊....
還艇想看看寫些什麼~~
作者:
dragonfly9379 時間: 2007-2-16 04:19 AM
超多年轻人读者本杂志的啊！
我学校还有订购呢！
可惜只给某几个班而已。
明天冲去买啊！
p.s. 有的赢东西，
我要参加！
作者:
hehe_haha_hoho 時間: 2007-2-16 04:44 AM
QUOTE:
原帖由 jwloveshow 於 16/2/07 03:32 發表
是呀~ 有點小模糊....
還艇想看看寫些什麼~~
我已經PO新的照片了~~~ 
作者:
fishcyy 時間: 2007-2-16 07:28 AM
哈哈~~~~
國王紅到番啦~
作者:
看透 時間: 2007-2-16 08:05 AM
大致看的懂!
HOHO原来我英文还不赖嘛!
帅喔上英文杂志!!
作者:
wai056 時間: 2007-2-16 08:09 AM
哈哈....照片都很帥.....不過我看不懂內容....我english很爛.....哈哈
作者:
kiukiulau 時間: 2007-2-16 09:02 AM
整個都英文...我不想看耶...嘻嘻~~
作者:
PINKY 時間: 2007-2-16 09:41 AM
好帅啊~~`
连英文杂志都上啊~~~~
太厉害啊~~~~~~~
作者:
怡瑄 時間: 2007-2-16 09:51 AM
天阿 很帥氣耶 謝謝分享阿
作者:
怡瑄 時間: 2007-2-16 09:51 AM
天阿 很帥氣耶 謝謝分享阿
作者:
秀慧 時間: 2007-2-16 10:07 AM
哈哈 那個contest 還說要放學校
我真的也太老了吧
作者:
tangqzs 時間: 2007-2-16 10:08 AM
好帅啊∼∼
今天我也买了本封面是国王的杂志，好高兴啊∼∼
作者:
liceXD 時間: 2007-2-16 10:11 AM
全都是英文喔某人看得懂嘛~~~哈哈~~~
[ 本帖最後由 liceXD 於 2007-2-16 02:08 PM 編輯 ]
作者:
jandysean 時間: 2007-2-16 10:14 AM
國王的炤片拍的很好看啊
作者:
annab 時間: 2007-2-16 10:43 AM
很帥耶~~
作者:
hippoing1 時間: 2007-2-16 10:44 AM
真帥...趕快來偷走= ="!
可惜本人偶的英文太破了
只好等版主翻譯嚕
作者:
公鉒.〢蟲′ 時間: 2007-2-16 10:53 AM
好帥氣內。可惜買不到哦。
嗚嗚...
作者:
etsuko 時間: 2007-2-16 11:31 AM
這本雜誌的內容只是將小豬之前在各地所說的話用英文寫出來而已(因為在星加坡嘛...)，報導跟小豬所說的以直接的方式寫(即小豬說什麼就寫什麼，沒有加鹽加醋由記者自編的那種說話)，可以說是真實的報導啦... 至於大標題『小豬被Jolin騙』只用來吸引大家看...當然又是...笑話啦...
作者:
cslsuki 時間: 2007-2-16 11:40 AM
KAKA....小豬看不懂了啦
哈....不知道為什麼上英文的雜誌有種不一樣的感覺
好屌啊
作者:
debbielam 時間: 2007-2-16 11:41 AM
帥死了~~
不過我的英文太... 所以等樓主翻譯咯!!
作者:
憐。 時間: 2007-2-16 12:43 PM
哇吖.英文雜誌涅..全都是英文哦..蠻屌噠..
讀是幾乎都會讀啦..可是有蠻多不懂是什麽意思涅..
因爲本人語法不太OK..嘻嘻..
作者:
ｓhｏw；秀﹡ 時間: 2007-2-16 12:44 PM
帥慘了
英文雜誌耶
看不懂
作者:
燕婷＊ 時間: 2007-2-16 12:57 PM
全都是英文字耶∼
不過國王很帥氣
作者:
babepan 時間: 2007-2-16 01:24 PM
罗老板果然是国际化的呢,...
全英文的..
作者:
戀瀦 時間: 2007-2-16 02:16 PM
yeah。。很有魅力哦~！
作者:
秀小妞=) 時間: 2007-2-16 02:21 PM
帥到翻掉 *
眼睛電到死
作者:
vㄒㄩㄒv羽熙 時間: 2007-2-16 05:49 PM
哇這好酷喔!!
英文雜誌耶!!
好想要.....我在台灣
作者:
小V 時間: 2007-2-16 06:46 PM
全英文的内~~`
厉害啊~~`大家都爱BABY内~~
作者:
侯郁璿 時間: 2007-2-16 07:38 PM
哇~
上英文雜誌ㄋㄟ~
雖然上面都是英文ㄎㄨㄚˋㄇㄡˊ[台語]
可是小豬帥氣的臉我看的懂!!
作者:
CoCo賴著sHoW 時間: 2007-2-16 07:45 PM
好帥唷!!!!
帥產了!!
想要ing
作者:
祥是偶的 時間: 2007-2-17 12:54 AM
哎喲我的媽！！！
我來遲了。。。
現在才知道。。。
希望明天能買得到。。。
作者:
小不點 時間: 2007-2-17 10:44 AM
照片好帥喔!!
但是英文都看不懂
作者:
boayako 時間: 2007-2-17 11:26 AM
小豬被採訪時說英文哦？？？
有帥到哦~！還學了很多生詞~！
作者:
x-fay1984 時間: 2007-2-17 09:57 PM
英文杂志呀？
看起来好费力的
作者:
iamwind 時間: 2007-2-17 09:58 PM
很想買呢..
香港應該沒有吧!
作者:
豬豬ci 時間: 2007-2-17 10:54 PM
字好小哦。。 終于看完了， 不過沒有爆點喔。。。
作者:
dragonfly9379 時間: 2007-2-18 12:26 AM
QUOTE:
原帖由
boayako 於 2007-2-17 11:26 AM 發表
小豬被採訪時說英文哦？？？
有帥到哦~！還學了很多生詞~！
以主任的英文程度.. 
是小猪以华文被访问而他们翻译的.
作者:
renita 時間: 2007-2-18 12:52 AM
好cool喔~~~超讚的~~~
好帥的相片~~
作者:
tang糖 時間: 2007-2-18 01:09 AM
看不懂。。英文。。晕。。。
作者:
小豬精靈 時間: 2007-2-18 09:55 AM
嘿嘿∼不用翻译也看懂鸟∼
作者:
cannz 時間: 2007-2-18 11:22 AM
這本雜誌超想要~
哈哈~香港一定買不到了~
同英文報導羅志祥~~好厲害~~~
作者:
mars() 時間: 2007-2-18 12:10 PM
猪年快乐
猪事如意
猪圆玉润
如伙猪宝
作者:
『寶貝雅』 時間: 2007-2-18 12:47 PM
哈哈~照片什么的都一样啊。。
恩恩很帅啦~
作者:
淋雨的他 時間: 2007-2-18 03:49 PM
晕，我英文还真不 是一般的差呀，看不懂呀
作者:
un芝 時間: 2007-2-19 12:24 AM
對!上英文雜誌好屌!
而且說得很好!!
果然美文雜誌與眾不同!
作者:
墨小馬 時間: 2007-2-19 09:25 PM
一个字 就是帅~！..
上英文杂志的封面就是不一样的感觉艾~
作者:
jwen_show 時間: 2007-2-20 03:31 AM
我买了~！
也看完了~！
**第一次拥有以主任为封面的杂志~好开心哦~
作者:
琳琳 ︿︿＊ 時間: 2007-2-20 01:11 PM
超帥的唷∼∼哈哈！！
作者:
katrina-yang 時間: 2007-2-20 01:40 PM
oh, my god, all contents are all in english, Hey, Show, you need to buy one to learn! kaka``````
作者:
sarah_dyw 時間: 2007-2-20 09:23 PM
辛苦楼主了。还都翻译了一遍……
作者:
ldhfanny 時間: 2007-2-21 03:13 AM
wow....
好棒的報導
謝謝樓主還那麼細心的幫我們翻譯成中文~
作者:
happy695926 時間: 2007-2-21 10:20 AM
楼主，你真棒啊，这都能翻译出来。我的英语水平就和猪一样啦
作者:
winni729 時間: 2007-2-21 11:59 AM
呵 JOLIN本來就是大忙人..
小豬唱TWINKLE ..製作人一個字一個字的教.. 真是辛苦呀
作者:
愛ＳＨＯＷ寶貝 時間: 2007-2-21 12:09 PM
哇~
英文雜誌!!!
帥慘辣
作者:
熒兒 時間: 2007-2-21 12:23 PM
製作人一個字一個字的教豬唱英文歌啊
真辛苦他了........
豬有沒有很難教,哈哈
謝謝樓主喔~~~
細心的把整遍英文的報導
都翻譯成中文!!!!!!好厲害耶
英文程度也很高呢~~,,,讚!!!!
作者:
小宇宙 時間: 2007-2-21 02:22 PM
好厉害~~~~~
上英文杂志~~~~
好吊~~~~~~
作者:
Falling 時間: 2007-2-21 04:35 PM
原来票是陈奕迅送的哦？！呵呵
作者:
Allin 時間: 2007-2-22 07:33 AM
感覺好國際唷~好帥~~~!!!!
還註明了郭富城的照片哩!
報導得蠻深入的,會英文真好~=o=
可惜台灣買不到~好可愛的說~
作者:
l55662 時間: 2007-2-25 07:03 PM
超帥ㄉ啦~~~~~~~~~~~
作者:
SHARON005 時間: 2007-2-25 07:06 PM
超棒..記者也寫得蠻不錯的喔
作者:
lily@show 時間: 2007-2-25 09:08 PM
原來是eason送票給他們哦？~~~他們很熟的嗎？~~~
作者:
wai056 時間: 2007-2-25 11:02 PM
真的太棒喇樓主!!謝你喔!!!!
作者:
志祥愛妳 時間: 2007-2-25 11:34 PM
小豬欣賞的跳舞藝人是Justin Timberlake和Jolin.
哈哈！！！
作者:
愛_junely 時間: 2007-2-25 11:35 PM
印刷質量還過得去~~算精美了
國王那麼帥!
作者:
ｋｋ 時間: 2007-2-25 11:49 PM
超想要的!! 可是..香港應該沒有吧///
作者:
Carrie 時間: 2007-2-26 05:01 PM
有一點很確定的: 小豬這顆星可是最亮的那一個!
這句話絕對正確~~
作者:
KIKI=] 時間: 2007-2-26 05:44 PM
EASON送的票 怎麼這麼奇怪? 哈哈
不過EASON差不多4月發國語專輯
又可以看到他跟豬的互動了 哈哈..
小豬好帥喔!!
英文嘛 .. 看到就不想看了!
幸好有樓主的翻譯 謝謝
作者:
江南卡卡 時間: 2007-2-28 01:25 AM
大致看的懂!
HOHO原來我英文還不賴嘛!
| 歡迎光臨 羅志祥國際後援會 (http://www.show4ever.net/forum/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |