羅志祥國際後援會 - Powered by Discuz! Board

標題: [2007/02/22 新加坡 The Straits Times - Urban] 羅志祥的包包里...(翻譯) [打印本頁]

作者: faithstar 時間: 2007-2-22 05:51 PM 標題: [2007/02/22 新加坡 The Straits Times - Urban] 羅志祥的包包里...(翻譯)

[我翻譯的...可能會有點小錯誤喔. 不好意思!!]

他的包包
我覺得大包包很麻煩所以什麼東西都塞進口袋和掛在褲子上的黑色Porter包里. 不然就放進助理的包包里.

1.Bottega Veneta 錢包:
里面只有US$100 (新幣$153.72…大概NT$3074.40) 和 NT$100 (新幣$4.65). 我不需要帶錢因為通常都是助理付錢. 這個錢包是前幾天在香港機場買的, NT$11000. 之前的錢包破了. 我是個很念舊的人所以通常都用到沒辦法修了才換.

2.帽子:
當我懶得整理頭發的時候就會派上用場. 家里有多過300頂帽子. 我喜歡戴帽子因為能凸顯出不同的造型風格.

3.鏡子:
作藝人的都要保持形象, 確定臉上沒有什麼東西. 不然歌迷拍的照片不好看就會後悔.

4.Gucci墨鏡:
這副墨鏡是在Las Vegas, 用賭場贏來的錢買的. 我跟我媽贏了US$3000. 當時刷卡所以忘了多少錢. 我對這副墨鏡又愛又恨因為這就是我去年在蔡依林的演唱會上表演的時候滑掉的墨鏡.

5.眼藥水:
上個月眼睛一直都很紅, 我朋友就對我說, “你很紅”. 我就說, “謝謝”. 然後他們就笑說, “不是啦…我們是說你的眼睛”. 醫生說是因為不夠睡所以給了我這些.

6.BenQ-Siemens手機:
我手機上的桌布有一群好朋友 – 主持人小鬼, 元衛覺醒的衛斯理, 和一些演藝圈的幕後工作人員. 你可以在YouTube上看到我們的影片. 我們會一起踢球, 打籃球, 和玩些奇怪的東西, 比如說穿著超人的服裝騎車.

7.PlayStation Portable:
這是去年在艾迴唱片公司的尾牙上贏得的. 沒事做的時候就會拿出來看MV、玩游戲,
比如說Puzzle Bobble – 把同一個顏色的泡泡射在一起讓它們爆.

SHOW 羅志祥
台灣的歌手兼主持人羅志祥可以說是把全世界放進小包包里.
27歲的他不喜歡背著一個大包包到處走, 所以就利用一個Porter小包包和自己的口袋.
來宣傳第4張專輯SpeShow的他說, “我不喜歡背包包, 因為好像背著一個孩子. 所以我需要的東西會在我身上.
除了唱歌和演偶像劇, 他目前也和小鬼主持台灣的娛樂新聞節目《娛樂百分百》. 《娛樂百分百》在本地U頻道的播出時間是禮拜一到禮拜五, 5pm.
可是他在電視上輕松和搞笑的態度并沒有衍生到私底下的生活. 他透露說曾經因為一個喜歡的女生而傷心. 他發現這個女生在利用他, 所以提出分手.
“她會要我買這個買那個給她, 說我買得起, 然後拿我到處炫耀.”
他記憶中做過最浪漫的事是21歲的時候給女朋友的情人節驚喜.
他帶女朋友到家里附近逛, 讓那里的店主都送她一朵玫瑰花. 走到最後一間店的時候, 店主給了一束花和一枚戒指. 她感動到當場哭了.
“我是個浪漫但乖乖牌的男朋友, 卻帶著一點壞. 男生一定要一點壞壞的、有主見, 女生才會覺得你很酷.

作者: 糖糖 時間: 2007-2-22 05:53 PM

那个

SP是新的对哇····灵额··

作者: wong 時間: 2007-2-22 05:55 PM

哦，原來每天掛在褲子後的就是這些東西哦 ...
還以為是裝飾而已

作者: 祥是偶的 時間: 2007-2-22 05:56 PM

...
今天在學校翻譯了超久。。。
本來想PO上來的。。。
沒想到給你搶先一步。。。XD
辛苦白費了~~~~~

哈哈。。。
至少我翻譯的和你一樣。。。
證明我“英翻中”的能力也不差嘛。。。

（臭美。。。

）

[ 本帖最後由祥是偶的於 2007-2-22 06:05 PM 編輯 ]

作者: liceXD 時間: 2007-2-22 06:02 PM

PSP~~~~~~~~~好好玩~

作者: i_am_tiger22 時間: 2007-2-22 06:12 PM

電話已經貼上BLING BLING了~哈哈哈

作者: faithstar 時間: 2007-2-22 06:20 PM

QUOTE:

原帖由 祥是偶的 於 2007-2-22 05:56 PM 發表

（臭美。。。 ...

啊!!!
對不起!!!!!!!!

因為我在放假...
沒事找事做.
哈哈.

作者: 水兒 時間: 2007-2-22 06:20 PM

原來這小小的包包裡有這麼多東西～

樓主好用心，謝喔！

作者: 公主Evonne 時間: 2007-2-22 06:21 PM

BenQ的手機酷弊了....

作者: i_my_jody 時間: 2007-2-22 06:25 PM

5.眼藥水:
上個月眼睛一直都很紅, 我朋友就對我說, “你很紅”. 我就說, “謝謝”. 然後他們就笑說, “不是啦…我們是說你的眼睛”. 醫生說是因為不夠睡所以給了我這些.

這個好好笑喔~~
哈哈~
小祥當時一定超糗~!!!

作者: kinkin 時間: 2007-2-22 06:47 PM

謝謝樓主, 你翻譯得很好.

可以了解這個羅先生的一些近身物品,

新加坡的訪問每篇都不錯!!

作者: xifan 時間: 2007-2-22 06:47 PM

7.PlayStation Portable:
這是去年在艾迴唱片公司的尾牙上贏得的. 沒事做的時候就會拿出來看MV、玩游戲,
比如說Puzzle Bobble – 把同一個顏色的泡泡射在一起讓它們爆

哈哈宝贝你在说"泡泡龙"这个游戏吗?
形容的很可爱列~~

作者: lina0322 時間: 2007-2-22 06:52 PM

吼!

我最期待的!!!

呵呵!

看到你的貼﹐馬上沖去客廳拿來看。。。

作者: 祥是偶的 時間: 2007-2-22 06:56 PM

QUOTE:

原帖由 faithstar 於 22/2/2007 06:20 PM 發表

啊!!!
對不起!!!!!!!!

因為我在放假...
沒事找事做.
哈哈.

哎喲。。。
不用那麽在意啦。。。
我只是把它當功課來做。。。XD
而且我也是沒事做才翻譯。。。
還被朋友說。。。
“哇。。。你那麽愛羅志祥啊？”XD

作者: 我就是維依 時間: 2007-2-22 07:09 PM

cool~~~~~~~~~

作者: cslsuki 時間: 2007-2-22 07:14 PM

眼藥水那麼好笑．．呵你很紅
呵．．．．太可愛

作者: 豬豬庭 時間: 2007-2-22 07:28 PM

謝謝樓主喔~~

真是辛苦了ㄋㄟ英翻中

作者: 冰凌SHOW 時間: 2007-2-22 07:53 PM

这么小的包包放那么多东西啊！！

真神奇啊！... 不愧为国王啊！！

作者: faithstar 時間: 2007-2-22 08:05 PM

QUOTE:

原帖由 xifan 於 2007-2-22 06:47 PM 發表
7.PlayStation Portable:
這是去年在艾迴唱片公司的尾牙上贏得的. 沒事做的時候就會拿出來看MV、玩游戲,
比如說Puzzle Bobble – 把同一個顏色的泡泡射在一起讓它們爆

哈哈宝贝你在෾ ...

那個...
是我翻譯的啦
不只道該怎麼說...
就大概翻一下
哈哈

作者: 侯郁璿 時間: 2007-2-22 08:40 PM

哇~
沒想到小包包放那麼多東西ㄟ~
真是太神奇了!!
一直以為只是裝飾好看而已~
沒想到真的有放東西~

作者: dragonfly9379 時間: 2007-2-22 08:44 PM

我看到这篇报道后立刻冲下去买！
很帅呢！
可是酱多东西能挤得进吗？

作者: kiukiulau 時間: 2007-2-22 08:44 PM

謝啦..
要不是有翻譯..這篇東西我是絕對不看
因為都是英文..不是說看不懂..是看到就怕怕..哈哈~~

作者: 公鉒.〢蟲′ 時間: 2007-2-22 09:20 PM

我英语超烂也，感谢翻译者。要不真的看不懂咯。呼呼、

小猪带的东西确实很少。不像其他艺人带一大包也。、还真是累呢。

哈哈。

这张

小猪的照片也太性感了吧、

作者: CherryTing 時間: 2007-2-22 09:46 PM

寶貝抱抱裏的東西還蠻多的嘛！

作者: ilovejr 時間: 2007-2-22 09:54 PM

超酷的。都不用帶包包的！哈哈~ 我好喜歡國王的鞋子哦！是半白半銀滴~
好酷哦！！！

呵呵~ 國王的手機都是貼鑽鑽的！好屌噢！

作者: 『寶貝雅』 時間: 2007-2-22 09:57 PM

小小的包包原来装这么多哦~~

作者: 小俞 時間: 2007-2-22 10:07 PM

嘩!!小豬的鏡子好可愛..
真的是他自己的嗎?!

作者: rinakwan 時間: 2007-2-22 10:07 PM

謝謝樓主!!!!!!!!!!

作者: 娛樂 時間: 2007-2-22 10:24 PM

东西很少但是都很好用也````

作者: barbiequeen 時間: 2007-2-22 10:37 PM

这么小一个包里，还能放这么多东西啊！

　　猪，好历害哦！ＧＵＣＣＩ的墨镜，超有钱耶！

作者: 柯南 時間: 2007-2-22 10:39 PM

國王的鏡子好cute喔~嘿嘿~
benq手機也變超bling的耶~

這傢伙不睡覺眼睛紅喔..><

作者: 愛ＳＨＯＷ寶貝 時間: 2007-2-22 10:45 PM

謝謝樓主~~分享

作者: sarah_dyw 時間: 2007-2-22 10:46 PM

觉得宝贝超级可爱的…

只是为什么明明很怕带太多东西在身边，却又不肯好好休息咧。一定要让自己眼睛红红的，然后再多带一瓶眼药水…

注意休息啦……

作者: 欣Yan 時間: 2007-2-22 10:48 PM

鏡子是有卡通圖案的呢 !!
很可愛耶 ~~

作者: Natco1215 時間: 2007-2-22 10:54 PM

謝謝樓主分享~~

小包包應該放不下這麼多東西~~

作者: Tracychoi 時間: 2007-2-23 12:02 AM

5.眼藥水:
上個月眼睛一直都很紅, 我朋友就對我說, “你很紅”. 我就說, “謝謝”. 然後他們就笑說, “不是啦…我們是說你的眼睛”. 醫生說是因為不夠睡所以給了我這些.

這段還滿好笑的
不過BABY真的要當心點身體啊，不止羅媽媽會擔心，我們也會很擔心的

作者: 樂天好動 時間: 2007-2-23 12:25 AM

还有最新的PSP喔~~~
好玩嘛!!!

作者: 憐。 時間: 2007-2-23 12:26 AM

這麽小的小包包原來可以裝那麽多東西涅。
開始我一直很好奇裏面到底在裝什麽東西,現在終于知道啦。
我一個前段時間才喜歡上某人的朋友經常問我關於某人的問題,我都可以答出來,
可是儅她問我那個包包裏面裝什麽就整個傻在那邊嘹,-_-|||。

作者: jwen_show 時間: 2007-2-23 12:38 AM

谢谢楼主~

罗主任，那么小的包包也能放那么多东西哦~
电话，皮包，眼镜都超好看的~
主任的眼光真得很好~很赞~！
很有品位，自己的风格~

**300多顶帽子...好多哦...我只有10多顶而已...

作者: XDDWING 時間: 2007-2-23 12:49 AM

謝謝你的翻譯喔!!

眼藥水真的超好笑!!
某人1定很糗囉

作者: Kas． 時間: 2007-2-23 12:56 AM

羅的鏡子好可愛唷~~>w<

作者: jennifer03liu 時間: 2007-2-23 01:09 AM

難怪...
想說怎麼會那麼大一包...
就是裝了這些東西...

作者: lily@show 時間: 2007-2-23 01:21 AM

好閃的手機阿~~~哈哈~~~
做他女朋友真得很幸福啊~~~~

作者: show10520 時間: 2007-2-23 01:33 AM

我祇想要小豬的手機而已
哈哈．．．
好閃亮喔！！！
看到小豬的鞋子
今天看到一雙６萬６的限量鞋
我看．．小豬會抓狂吧　哈

作者: 小腳丫 時間: 2007-2-23 01:58 AM

那面镜子好好看啊。。。

作者: 燕婷＊ 時間: 2007-2-23 12:22 PM

小豬的包包應該很整齊吧！

作者: littlelion 時間: 2007-2-23 01:15 PM

多拉a夢的包包嗎? psp 蠻大的啊~放進了包包~還能放錢包跟手機嗎??!!

作者: vivianqu 時間: 2007-2-23 01:32 PM

謝謝摟住哦！！！
辛苦啦~~~
某人這麽小的一個包包裏面可以放這麽多東西哦~~
本來還以爲是用來裝飾的呢.

作者: winni729 時間: 2007-2-23 01:40 PM

Uh ..
＂曾經因為一個喜歡的女生而傷心. 他發現這個女生在利用他, 所以提出分手＂
好可憐歐小豬 [心疼]

作者: 狒S 時間: 2007-2-23 02:16 PM

我還在想說他每次主持百分百屁股後那個包包是做什麼用的
[以為是裝飾還是有什麼特別用途]

原來是裝這些東西喔

作者: renita 時間: 2007-2-23 02:24 PM

這個說得沒錯啊~~~~男生是有這樣的~~才會讓女生喜歡的~~~

作者: ｓhｏw；秀﹡ 時間: 2007-2-23 02:32 PM

男生通常都比較不太喜歡背包包!嫌麻煩

那個墨鏡真的是又愛又恨啊
哈哈哈XD

男生就是要有一點壞
女生才會喜歡

嘻嘻

作者: 魚旦＊ 時間: 2007-2-23 03:10 PM

"眼藥水"那項好好笑~~你很紅~~哈哈!!
小豬真的好會搞氣氛.. 光看文字就覺得好感動!!

作者: 小可 時間: 2007-2-23 04:00 PM

鏡子也太可愛啦!!!
手機超級Bling Bling的耶!!!

作者: Nestle 時間: 2007-2-23 04:26 PM

手机贴得很bling bling呢~~
好看!!!

作者: debbielam 時間: 2007-2-23 07:20 PM

包包那麼小 ~~ 可以裝那麼多東西!!
真是[[麻雀雖小五臟俱全]]
寶貝好浪漫喔!! 愛死了~~

作者: 安喬琳 時間: 2007-2-23 09:01 PM

男生就是要懂點浪漫嘛~
也謝謝樓主啊

作者: keely 時間: 2007-2-23 09:49 PM

如果小豬跟我說他沒錢我真的不相信喔!
BV的錢包, GUCCI的眼鏡, 也太有錢了吧你
還有那BLING BLING的
我只能說: 小豬你太棒!
哈

作者: annab 時間: 2007-2-23 10:49 PM

所以東西都很實用..
不需要太貴..
我是個很念舊的人所以通常都用到沒辦法修了才換.

作者: Jan_Lam 時間: 2007-2-23 11:34 PM

7.PlayStation Portable:
這是去年在艾迴唱片公司的尾牙上贏得的. 沒事做的時候就會拿出來看MV、玩游戲,
比如說Puzzle Bobble – 把同一個顏色的泡泡射在一起讓它們爆.

呵呵,這個遊戲我超愛玩的
不知道羅帥哥有沒有玩"太鼓達人"呢

作者: Jan_Lam 時間: 2007-2-23 11:37 PM

7.PlayStation Portable:
這是去年在艾迴唱片公司的尾牙上贏得的. 沒事做的時候就會拿出來看MV、玩游戲,
比如說Puzzle Bobble – 把同一個顏色的泡泡射在一起讓它們爆.

呵呵,這個遊戲我超愛玩的
不知道羅帥哥有沒有玩"太鼓達人"呢

作者: mizufe 時間: 2007-2-23 11:58 PM

手機超bling的耶~~
還有那鏡子很可愛唷

作者: ~~~~Yoko~~~~ 時間: 2007-2-24 01:10 AM

欸~小豬~好巧耶`
我的手機桌布也是我的一群好友哦
每一次打開蓋子都會見到她們
即使平常碰不了面也不會感到寂寞^.^

作者: 小笨魚 時間: 2007-2-24 04:58 AM

英翻中...好酷喔　

拿著這篇報導去跟國王說...
新加坡有你的報導內！　

----

我也不喜歡背包包的說...
（除了學校的，因為..可以搞怪　

）
可是女生出門要帶的東西實在很多

我也找一個助理吧！

作者: silencezxd 時間: 2007-2-24 07:12 AM

哦~怪不得记得前段时间猪说去上海的参加榜中榜的时候，眼睛不是很好，当时很担心。是休息时间太少了啊。那现在应该没事了吧。不过工作这么忙，晚上回家又不好好睡觉，真的很伤身呢。
猪啊，不要经常熬夜，会老得很快哦，到时候就不漂亮了，你能忍吗？
不过，对我来说，你帅不甩，我都喜欢啦~~呵呵

他透露說曾經因為一個喜歡的女生而傷心. 他發現這個女生在利用他, 所以提出分手.
“她會要我買這個買那個給她, 說我買得起, 然後拿我到處炫耀.”

拿你到处炫耀，怎么会有这样的人啊？只听你说过曾经有个劈退很厉害的伤害很深。。。
猪，希望你早日找到真爱哦！如果已经找到了就好好珍惜吧。

作者: ㄚ芳 時間: 2007-2-24 02:01 PM

挖~~寶貝

真的要多休息耶!!你的你眼睛都紅ㄌㄚ~~
要多充足睡眠

作者: 冉冉 時間: 2007-2-24 02:13 PM

新手機上又貼滿閃磚了………………
超bling

作者: x-fay1984 時間: 2007-2-24 09:19 PM

YouTube.......
那是哪里？

作者: TING05 時間: 2007-2-24 09:57 PM

原來是放這些東西的哈=]

作者: elaina 時間: 2007-2-24 10:02 PM

可惜不是台灣的報紙，買不到！！　照片拍的還不錯呢！！　　＞＜

作者: 愛SHOWの思婷 時間: 2007-2-24 10:07 PM

哇～手機已經那麼BLING拉！
我也要！
沒想到那個PORTER小包不是帶好看的阿！

作者: l55662 時間: 2007-2-25 03:31 PM

真是太有個性啦~~~~~~~~~~~~~~~

作者: she561228 時間: 2007-2-25 04:40 PM

卸卸樓主的翻譯喔!
哈哈~某人又講到他的浪漫史了!

作者: wai056 時間: 2007-2-25 11:28 PM

他真的很了解女生喔...哈哈...
謝謝樓主囉~~

歡迎光臨羅志祥國際後援會 (http://www.show4ever.net/forum/)