hehe_haha_hoho
員 工
UID 4206
精華
0
積分 1596
帖子 534
閱讀權限 20
註冊 2006-4-15
來自 新加坡
|
「新加坡英文雜誌 ＴＥＥＮＡＧＥ 三月」小豬被ＪＯＬＩＮ騙？！ [已翻譯好了!~]
上新加坡的英文雜誌的封面啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   
終於能來翻譯了! 不好意思,這幾天比較忙~~~ 
從主持演戲到唱歌跳舞, 台灣名星 SHOW 羅志祥 (小豬) 都作過了. 這位又高又帥的藝人雖然只有27歲, 不過他在演藝圈也已經多過十年了. 而加上Speshow的成功, 他的事業可是到達另一個頂峰!
Speshow是小豬的第四張專輯, 而會取這個名是因為, 如小豬所解釋, "Speshow 翻譯成英文是 '4倍Show'. 表示這是我的第4張專輯, 而我也會在我所有的表演給予4倍的努力."
國際SHOW
居小豬指出, Speshow的一個特徵就是它是小豬有史以來最國際化的一張專輯. 主打歌<精舞門>是改編於Daniel Bedingfield's James Dean, 而前Blue成員Simon Webbe也在<國王遊戲>裡rap.
"我在<娛樂百分百>認識Simon. 我們很談得來. 當我在為這張專輯収集知料時, 我就問Simon他願不願意在我專輯rap, 而他很爽快的就答應了! 令我特別高興!"
除此之外, 小豬也和日本的倖田來未合唱了他生平的第一首英文歌Twinkle.
小豬和倖田來未在五年前因為一起主持節目而成為了好朋友. 從此就一直保持良好的關係. "我們已經在很久以前就說好, 一有機會就一起合作. 不過, 當她來問我關於這首歌的合作時, 我很驚訝, 因為通常大家都說了就算了."
英文
"不要管什麼國際風味. 最重要的是我竟然用英文唱歌!"
小豬學英文的過程真的是很艱苦. "當我得知我會和倖田來未合作時, 我還以為我們會用日文唱. 這會比較簡單." 居小豬透露, 製作人就一個字一個字地教, 他也就這樣背熟它, 之後就進了錄音室.
那麼, Jolin應該有幫你吧? "沒有. 她騙我. 她答應會幫我, 可是她太忙了所以就沒時間."
所以, 小豬現在是英文的強者? "哈哈~ 不是. 我只會說簡單的句子如'This is a book'之類的.就這樣而已."
看不清的那段:
Ok, so he may not have grasped English fully, but one thing Show is rapidly gaining acclaim for is his dancing skills, which he demonstrates with verve and grace in the music video of Dance of Fury, displaying a variety of dance moves, including impressive street dance skills.
"I just try to work hard, that's all," Show insists modestly when asked to rate his own dancing prowess. "But I think street dancing is all about attitude. You can do any type of dance, and as long as you have that certain attitude you'll be able to pull it off."
在街上跳舞
小豬的英文也許不強, 不過他的舞蹈可是令人嘆為觀止. 他在<精舞門>表現出了很多精讚的舞蹈, 其中也包括了街舞.
叫小豬來為他的舞蹈打分數時, 他很謙虛地表示 "我只是很努力而已. 不過我認為街舞就是一種態度. 你要跳什麼舞都行, 只要態度對, 就能跳出味道來."
至於小豬喜歡什麼樣的街舞, 他說"我喜歡old school hip-hop music,或Usher.我喜歡Usher!"
時尚Show
小豬在去年也創造了他自己的品牌. 之中也有小豬自己設計的上衣! "我會儘量設計些有意仪, 比較樂觀的圖案"
他的品牌叫STAGE, 因為"在你自己的舞台上, 你就是主角, 沒有任何配角. 所以每個人都可以當他自己舞台上的閃亮之星."
也許是這樣吧, 不過有一點很確定的: 小豬這顆星可是最亮的那一個!
看不清的:
1. The most important quality Show looks for in a girl is filial piety. And he says both 'good friends' Jolin and Selina from SHE possess that quality in spades! Show also likes girls who are independent.
2. Show's mum is good friends with Jolin and Selina as well! She often plays mahjong with the two of them.
3. Show's a well-known vainpot and he has no qualms about admitting it. "I think there's nothing wrong with a bit of narcissism," he says. "I'm a celebrity and one important part of my job is to look good!"
1. 小豬真命天女最重要的條件是孝心. 他也說好朋友Jolin和Selina都符合這個條件. 小豬也喜歡獨立的女生.
2. 羅媽媽也是Jolin和Selina的好朋友, 也經常一起打牌.
3. 小豬是個自戀狂. "我認為有點自戀沒什麼不對. 我是個藝人, 而工作需要為持自己的外表."
4. 現在單身的小豬說如果他有女朋友, 他也不會公開. 因為他希望大家會把重點放在他的事業上, 而不是他的私生活.
5. 小豬欣賞的跳舞藝人是Justin Timberlake和Jolin.
6. 小豬有個部落格! www.supermars.com/stars1/blog/show/detail.jsp 是小豬自己寫的!
7. 小豬在去年十月和Jolin到了東京看Madonna's Confessions on a Dancefloor演唱會. 他說他們是以朋友的身分一起去, 而票是香港歌星陳奕迅送的.
8. 小豬在七歲時和羅爸爸參加了歌唱比賽, 還得了第2名!
9. 小豬在1996年, 16歲時, 參加了模仿四大天王的比賽而踏入了演藝圈. 他模仿的是郭富城.
帥!!!!!!!!!!!!!!
終於翻譯完了! 哪裡不好請多多指教! 
[ 本帖最後由 hehe_haha_hoho 於 2007-2-20 03:20 PM 編輯 ]
| 
只愛羅志祥！ |
|
